Aller au contenu

Comprendre des articles de vulgarisation scientifique en anglais

Fiche de révision · Anglais médical · PASS

L'essentiel du cours

  1. Chapitre 1 : Repérer la structure d’un article de vulgarisation

    Le abstract est votre meilleur allié : il résume tout l’article en quelques phrases.

  2. Chapitre 2 : Décoder le vocabulaire scientifique courant

    Toujours vérifier le sens d’un mot transparent : il peut être un faux ami.

  3. Chapitre 3 : Comprendre les données chiffrées et les comparaisons

    Augmentation de 30 % ne signifie pas que le risque passe à 30 % : c’est une variation relative.

  4. Chapitre 4 : Stratégies de lecture active : skimming et scanning

    Ne lisez jamais un article scientifique mot à mot dès la première lecture : skim puis scan.

Teste-toi · 8 questions

  1. 1.Que signifie le mot anglais « evidence » dans un article scientifique ?

    Voir la réponse

    Réponse : Une preuve

    « Evidence » est un faux ami : il désigne une preuve ou des données probantes, pas une chose évidente.

  2. 2.Où trouve-t-on généralement le résultat principal d’un article de vulgarisation scientifique ?

    Voir la réponse

    Réponse : Dans le titre et le résumé (abstract)

    Le titre et l’abstract condensent l’objectif et le résultat principal ; c’est le premier endroit à lire.

  3. 3.Que signifie « The risk increased by 30% » ?

    Voir la réponse

    Réponse : Le risque a augmenté de 30 % par rapport à sa valeur initiale

    « Increased by 30% » indique une hausse relative de 30 % de la valeur de départ, pas une valeur absolue de 30 %.

  4. 4.Quel est le sens de « actually » dans « Actually, the study suggests... » ?

    Voir la réponse

    Réponse : En réalité

    « Actually » est un faux ami : il signifie « en réalité » ou « en fait », pas « actuellement ».

  5. 5.Qu’est-ce que le « skimming » ?

    Voir la réponse

    Réponse : Une lecture rapide pour saisir l’idée générale

    Le skimming vise à comprendre la structure et le thème général sans lire chaque détail.

  6. 6.Comment le mot « data » est-il généralement traité en anglais scientifique ?

    Voir la réponse

    Réponse : Comme un nom pluriel

    « Data » est le pluriel de « datum » et s’accorde souvent au pluriel : « the data show... ».

  7. 7.Lequel de ces mots est un faux ami dangereux en anglais scientifique ?

    1. A.Laboratory
    2. B.Sensible
    3. C.Theory
    4. D.Molecule
    Voir la réponse

    Réponse B : Sensible

    « Sensible » signifie « raisonnable » ou « sensé », pas « sensible » au sens émotionnel.

  8. 8.Pour bien interpréter un graphique dans un article, que faut-il lire en premier ?

    Voir la réponse

    Réponse : Les axes et leurs unités

    Les axes donnent les variables et les unités ; sans eux, les données du graphique n’ont pas de sens.