Rédaction de certificats médicaux et de rapports d'expertise en anglais

En anglais, un certificat médical est un document formel rédigé par un médecin. Il décrit l'état de santé d'un patient, souvent pour le travail, l'école ou une assurance. Le ton doit être clair, factuel et professionnel. On commence généralement par le nom du patient, sa date de naissance et la date de l'examen. Ensuite, on indique le diagnostic et la durée de repos recommandée.

Pour rédiger clairement, il faut un vocabulaire médical précis. Les symptômes courants incluent fever (fièvre), cough (toux), headache (mal de tête), fatigue et rash (éruption). Le diagnostic peut être 'acute bronchitis' ou 'seasonal flu'. Pour le traitement, on peut écrire 'prescribed rest for three days' ou 'recommended painkillers'. Évitez les mots vagues comme 'sick' ou 'unwell' ; utilisez des termes spécifiques.

Un certificat standard comporte quatre parties : informations sur le patient, constatations de l'examen, diagnostic et recommandation du médecin. Commencez par 'This is to certify that [name] was examined on [date].' Décrivez ensuite ce que vous avez observé : 'On examination, the patient had a temperature of 39°C.' Concluez par le nombre de jours d'arrêt : 'He/she is unfit for work for three days.' Signez et datez en bas.

Un rapport d'expertise est plus long et plus détaillé qu'un certificat. Il inclut le contexte, la méthodologie, les constatations et l'opinion de l'expert. Utilisez des mots de liaison comme 'furthermore', 'however' et 'in conclusion'. Des expressions comme 'Based on the clinical evidence...' ou 'It is my professional opinion that...' sont courantes. Le ton reste neutre et fondé sur des preuves.