Rédaction de comptes rendus de biologie médicale et interprétation de résultats de laboratoire en anglais
Fiche de révision · Anglais médical · P2
L'essentiel du cours
Chapitre 1 : Les analyses et prélèvements
Un résultat de laboratoire se compose toujours d'une valeur, d'une unité et d'un intervalle de référence.
Chapitre 2 : Rédiger un compte rendu standard
Un compte rendu clair suit l'ordre : patient, date, test, résultat, intervalle de référence, commentaire.
Chapitre 3 : Lire et interpréter les résultats
Utilisez 'elevated' pour au-dessus de la normale, 'decreased' pour en dessous, et 'critical' pour les valeurs dangereuses.
Chapitre 4 : Rédiger une conclusion de laboratoire
Une conclusion efficace suit la règle : résultat → interprétation → recommandation.
Teste-toi · 8 questions
1.Que signifie 'CBC' dans un compte rendu de laboratoire en anglais ?
Voir la réponseMasquer la réponse
Réponse : Complete Blood Count
CBC est l'abréviation de Complete Blood Count, c'est-à-dire la numération formule sanguine complète.
2.Comment dit-on 'intervalle de référence' en anglais médical ?
Voir la réponseMasquer la réponse
Réponse : Reference range
Le terme standard est 'reference range' ; 'normal range' est utilisé parfois mais moins rigoureux.
3.Quel adjectif est préféré à l'écrit pour dire qu'une valeur est au-dessus de la normale ?
Voir la réponseMasquer la réponse
Réponse : Elevated
Dans les comptes rendus écrits, on utilise 'elevated' plutôt que 'high', jugé trop familier.
4.Quelle phrase indique une interprétation plutôt qu'un simple résultat ?
Voir la réponseMasquer la réponse
Réponse : This elevated white cell count suggests an infection.
La phrase C relie le résultat à une hypothèse clinique, c'est une interprétation.
5.Comment formule-t-on l'absence d'anomalie significative ?
Voir la réponseMasquer la réponse
Réponse : No significant abnormality was detected.
La formulation standard et professionnelle est 'No significant abnormality was detected.'
6.Que signifie 'fasting blood glucose' ?
Voir la réponseMasquer la réponse
Réponse : Glycémie à jeun
'Fasting' signifie à jeun, donc 'fasting blood glucose' est la glycémie à jeun.
7.Une valeur critique de potassium sérique est :
- A.4.2 mmol/L
- B.6.5 mmol/L
- C.3.8 mmol/L
- D.5.0 mmol/L
Voir la réponseMasquer la réponse
Réponse B : 6.5 mmol/L
Un potassium supérieur à 6.0 mmol/L est souvent considéré comme une valeur critique nécessitant une alerte.
8.Quelle est la meilleure traduction de 'Le résultat est dans les limites de la normale' ?
Voir la réponseMasquer la réponse
Réponse : The result is within the reference range.
On privilégie 'within the reference range' pour éviter l'ambiguïté du mot 'normal'.