Rédaction de comptes rendus d'anatomopathologie en anglais
Fiche de révision · Anglais médical · P2
L'essentiel du cours
Chapitre 1 : Les termes clés du compte rendu anatomo-pathologique
Specimen = échantillon ; gross = macroscopique ; microscopic = microscopique.
Chapitre 2 : Structure d’un pathology report
Ordre : clinical history → specimen → gross → microscopic → diagnosis → comment.
Chapitre 3 : Langage descriptif macro- et microscopique
Un nodule ferme, blanc-jaunâtre = a firm, tan-white nodule.
Chapitre 4 : Formuler le diagnostic et la conclusion
Margins clear = marges saines ; margins involved = marges envahies.
Teste-toi · 8 questions
1.Que signifie « gross description » dans un compte rendu anatomo-pathologique ?
Voir la réponseMasquer la réponse
Réponse : Description macroscopique à l'œil nu
« Gross description » correspond à l'examen macroscopique, c'est-à-dire la description à l'œil nu de la pièce opératoire ou du prélèvement.
2.Quel terme anglais désigne les marges d'exérèse d'une pièce opératoire ?
Voir la réponseMasquer la réponse
Réponse : Margins
Les marges d'exérèse se traduisent par « margins » en anglais. Leur statut (clear ou involved) est essentiel pour la prise en charge.
3.Quel est l'ordre standard d'un pathology report ?
Voir la réponseMasquer la réponse
Réponse : Clinical history → specimen received → gross description → microscopic description → diagnosis
Le compte rendu suit une structure logique : histoire clinique, prélèvement reçu, description macroscopique, description microscopique puis diagnostic.
4.Que signifie la phrase « The margins are involved » ?
Voir la réponseMasquer la réponse
Réponse : Les marges sont envahies par la tumeur
« Involved margins » indique que la tumeur atteint les limites de la résection, ce qui peut nécessiter une reprise chirurgicale.
5.Quel adjectif décrit une lésion bien limitée, non infiltrante ?
Voir la réponseMasquer la réponse
Réponse : Well-circumscribed
« Well-circumscribed » signifie bien circonscrite, c'est-à-dire avec des contours nets, en faveur d'une lésion bénigne.
6.Quelle phrase convient pour annoncer un carcinome canalaire infiltrant ?
Voir la réponseMasquer la réponse
Réponse : The features are consistent with invasive ductal carcinoma.
« The features are consistent with... » introduit un diagnostic positif de malignité. « There is no evidence of malignancy » signifierait une lésion bénigne.
7.Que signifie « There is no evidence of malignancy » ?
Voir la réponseMasquer la réponse
Réponse : Absence de signe de malignité
Cette phrase indique qu'aucun critère de malignité n'a été retrouvé, donc la lésion est bénigne ou non tumorale.
8.Que décrit le terme « atypia » en anatomie pathologique ?
Voir la réponseMasquer la réponse
Réponse : Des anomalies cellulaires (noyaux irréguliers, hyperchromatiques)
L'atypie désigne les anomalies morphologiques des cellules, notamment nucléaires, qui orientent vers un processus tumoral malin.