Présenter un cas clinique lors d'une réunion de concertation pluridisciplinaire en anglais

Chapitre 1 / 4

Les bases d'une présentation de cas clinique

Structure de la présentation

Pour présenter un cas clinique lors d'une réunion de concertation pluridisciplinaire (RCP) en anglais, suivez un ordre logique : identification du patient, motif d'admission (chief complaint), antécédents (past medical history), examen clinique (physical examination), examens complémentaires (investigations), puis diagnostic et plan. Commencez par une phrase d'introduction comme : 'I would like to present the case of Mr. Smith, a 58-year-old man admitted for acute chest pain.' Utilisez le présent simple pour les faits stables et le past simple pour l'histoire de la maladie. Les connecteurs chronologiques (first, then, next, finally) structurent votre exposé et aident l'équipe à suivre.

Définition

RCP (Réunion de Concertation Pluridisciplinaire) = Multidisciplinary Team Meeting (MDT) : discussion collégiale du dossier d'un patient pour décider d'un plan de traitement.

Exemple

Phrase d'introduction type : 'I would like to present the case of Mrs. Jones, a 72-year-old woman with a recent diagnosis of breast cancer.'

💡 À retenir : Structurez toujours : patient → history → findings → plan.

Complète la phrase

I would like to present the case of Smith, a 58-year-old admitted for acute chest pain.

Recueillir et rapporter les antécédents et l'examen

Histoire et examen clinique

Décrivez le motif de consultation avec précision : 'The patient presented with a two-week history of progressive dyspnea and fatigue.' Pour les antécédents, utilisez des formules comme 'His past medical history is significant for hypertension and type 2 diabetes.' L'examen clinique se rapporte au passé : 'On examination, the patient was afebrile, blood pressure was 130/80 mmHg, and heart rate was 90 bpm.' Pensez à mentionner les médicaments actuels et les allergies : 'He takes metformin daily and has no known drug allergies.'

Définition

Chief complaint : motif principal de consultation, exprimé en une phrase claire.

Exemple

Past medical history : 'His past medical history is significant for hypertension and type 2 diabetes.'

💡 À retenir : Décrivez les symptômes avec durée et intensité : 'a two-week history of...'

Présenter les résultats d'imagerie et de biologie

Examens complémentaires

Présentez les résultats d'examens avec des verbes précis : 'Blood tests showed an elevated white cell count', 'The chest X-ray revealed a right lower lobe opacity', 'The CT scan demonstrated a pulmonary embolism.' Utilisez le present perfect lorsque le résultat a une conséquence actuelle : 'The biopsy has confirmed adenocarcinoma.' Résumez les éléments clés avant de passer au plan : 'To summarize, the investigations suggest a locally advanced lung cancer.'

À retenir

Toujours préciser les unités et les valeurs de référence quand vous rapportez des résultats biologiques.

💡 À retenir : Utilisez des verbes précis : showed, revealed, demonstrated, confirmed.

Proposer un plan de traitement et interagir en RCP

Discussion et décision collégiale

Pour proposer une prise en charge, restez mesuré : 'In terms of management, I would recommend starting chemotherapy and referring for radiotherapy.' Invitez la discussion avec des questions ouvertes : 'What are your thoughts on surgical resection?' ou 'Could we consider a targeted therapy?' Reformulez la décision collégiale : 'So, if I understand correctly, the consensus is to start neoadjuvant chemotherapy.' Terminez en remerciant l'équipe : 'Thank you for your input.'

Exemple

Formulation polie pour proposer : 'I would recommend considering surgical resection as a first-line option.'

💡 À retenir : Restez collaboratif : 'I would suggest...', 'What do you think?'

Faire le quiz Fiche de révision Exercices

Connecte-toi pour donner ton avis sur ce cours.